اذاً
اليابسة
نحن غالبا أول السائحين لديهم منذ الحرب
تانر نحن لسنا سائحين بل مسافرين ما الاختلاف ؟
السائح هو من يفكر في العودة الى بلده حالما يصل يا تانر
بينما المسافر فقد لا يعود أبداً
أتقصدان بأنني سائح
نعم يا تانر
و أنا بين
12 13 14
أليس لديك اي مهنة
لا
و لكن يا سيدي , السيدة تانر مؤلفة و السيد تانر هو رجل أعمال
لفت زوجتي مسرحية واحدة يا سيدي منذ خمس سنوات
وجدتها رائعة في وقتها لكن النقد كان متحفظا في الحقيقة
و عمل السيد تانر الوحيد هو اقامة حفلات العشاء في لونغ أيلاند
واحدة واحدة
سيدي زوجي هو موسيقي لكنه اختار أن يكون متواضعا اليوم
فنان ! هذا جيد جدا
كم تخططون للبقاء ؟
سيبقى السيد تانر على الأرجح لثلاثة أو أربعة أسابيع
لكن زوجتي سوف تبقى لعام أو عامين
لعام أو اثنين ؟
في هذا المكان
نعم
وافق الايطاليون على السماح للمرأة بالانتخاب
يمكننا ان نستقل القطار الى بوجيف و من هناك نستقل الباصات
خطتي الوحيدة اني لا أمتلك خطة حسنا
فيلكن ما تقوله
لأن لا كيت و لا بورت
قد عاشا حياةً نظامية
فقد اقترف كل منهما خطأ مميتا و هو نظرهما للزمن و كأنه غير موجود
كانت كل سنة كالأخرى و في النهاية سيحصل كل شيء
راودني حلمٌ غريب ليلة أمس تذكرته الآن
بورت أرجوك ان أحلام الآخرين مملةٌ جدا
أعرف أنها مضجرة و لكني لن أتذكره ان لم اخبره , كنت
مسافرا في قطار و أدركت أنه سيصطدم
بجبلٍ من الشراشف
استشر قاموس السيدة لاهوف الغجري العظيم لتفسير الأحلام
اخرس
علمتُ أنه سيتحطم و لكن ....ماذا ؟ ماذا ؟
لا ! لما تتابع عندما تعرف أنك تضجر الآخرين ؟
ربما يود تانر أن يسمعني أليس كذلك يا تانر
الأحلام كفنجان الشاي بالنسبة لي
اكمالا للقصة
فقد شعرت أني أستطيع منع الاصطدام اذا فتحت فمي و صرخت
ثم أدركت بأن الآوان قد فات لأني تمددت
و كسرت أسناني بيدي
و كأنها مصنوعة من الجص
بدأت أشهق من البكاء
و صرت في حالة بكاء رهيبة في الحلم
كنت أرتجف كالزلزال
كيت في بعض الأيام ترى كل شيء كدلالة على شيء آخر
فسيارة مرسيدس بيضاء لا يمكن أن تكون كمرسيدس بيضاء فحسب
لابد أن فيها معنى عن الحياة بأكملها
كل شيء ينذر بشيء آخر و لا شيء كما يبدو و حسب
حصلت عليها من فتى الجرس قال انها ملك القائد مونتغمري ما رأيك ؟
اعتقدت أنها ل موني
عذرا
أتقيمون بالفندق الكبير
نعم
جيد , أنا أريك لايل , مرحبا
لا أظن ... أن باستطاعتك اقراضي 20 سنتيما أيمكنكِ ذلك ؟
لا أملك الفكة لكي أشرب الشيري
شكرا .. شكرا جزيلا
اريك يالك من تافه قذر
ما الذي تدبره
مرحبا ماما كنت سأشتري بعض السجائر فقط
يا لك من كذاب ندل فأنت تشرب
أنت تعرف ما الذي قاله الطبيب عن الكحول
ماذا يا حبيبتي- لا شيء-
لكني لا أعرف لما تحدثت عن حلمك أمام تانر
لم أكن أخبر به تانر بقدر ما كنت أخرك به أنتِ
أدرك انك تجدين الأحلام مضجرة لكن بحق الله
لما تأخذين كل شيء بهذه الجدية ؟
ما هو الحلم ؟ - أنا فقط لا أثق بتانر-
فهو ثرثار جدا تانر ؟
و مع من سيثرثر في هذا المكان
لا أشعر بالراحة معه فقط هذا كل شيء
كان عليكِ أن تذكري ذلك قبل أن نعبر المحيط الأطلسي معه
أنت من دعوته- هو من دعا نفسه-
نحن سمحنا له بالمجئ بل أنت سمحت له بالمجئ
أعني لا تسء قهمي
انه طويل و ثري جدا و وسيم
يعجبني كثيرا
ماذا تعنين بأنك لا تثقين به
لابد أن هذا يعني شيئا- بالطبع اعني شيئا-
و لكنه ليس مهما
أعتقد بأني سأذهب للتمشي هل تريدين المجئ
لا شكراً
أنا حقا أتمتع بهذه الغرفة بعد كل هذا البحر
أعتقد بأني سأذهب للتمشي هل تريدين المجئ لا شكرا
أنا حقا أتمتع بهذه الغرفة بعد كل هذا البحر
أعتقد بأني سأتمشى لا شكرا
ماذا تريدين أن تفعلي
ألم يحن الوقت لكي تحك بطني
أعرف ما تفكر فيه
هذه رائحةٌ رائعة ماذا تقصدين بعدم الثقة بتانر
بورت دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر
موافق يا حبيبي
بأي حال فان تانر هو من شؤونك أكثر مما هو من شأني
انظر
قاتلت في الحرب , مات الكثيرون لا شيء آكله و حسب
أنت حزين يا سيد- لا بل أنا متعب-
تعيش لفترة قصيرة .. قتمتع
نعم أعلم
سآخذك لعند صديقتي
انها فتاة جميلة
أكثر من القمر
تعني بأنها عاهرة- عاهرة ؟-
تعال يا سيدي تعال
انظر بنفسك
سيدي .. اسمع
أنت
تأخر الوقت كثيرا .. الى اين نذهب ؟
الى هنا ... هذه خيمتها
تعال يا سيدي .. تعال
ألا تخلع حذائك يا سيدي- لا شكرا-
تدفع لها لأنك تأخذ من وقتها هذا كل شيء سيدي
لم تهمس صه
بسبب الرجال في الخيم الأخرى
اسمها ماهرينا
تراجعوا تراجعوا
رباه
من الطارق- أنا-
هل أنتِ مستيقظة؟
ليس تماما
انه أفضل وقت من النهار يجب أن لا تفوتيه
سأتي في غضون دقيقة , تانر
هل أنت بخير ؟
نعم
مرحبا
مرحبا- أهلا تانر-
أتعقدين جلسة لتحضير الأرواح هنا؟
أنت في مزاج جيد بشكل مقرف اليوم
أنا أنظر اليكِ
ماذا جرى لبورت ليلة الأمس لقد انتظرته
هل انتظرته ؟- كنا قد تواعدنا أن نلتقي في المقهى-
ثم , أنا قرأت في السرير حتى وقت متأخر جدا لم يكن قد عاد حتى الرابعة صباحا
اذاً لا يمكن أنه نام كثيرا لأنه خرج
أتعنين أنه لم يعد يعد- هلا طلبت لي بعض الفطور؟-
أود شيئا من قهوتهم المريعة و كروسانهم الشبيه بالحجر
مرحبا
أنتِ انسانة غريبة جداً من الصعب أن أفهمك
تانر لا تحاول أن تكون مثيرا للاهتمام فذلك لا يليق بك
أنت وسيم جدا
هل انتِ جاهزة ؟
سآخذك للتسوق- حقا ؟-
نعم قبل أن يشتد الحر
ألم تقولي أنكِ تريدين شراء ناموسية
كان هذا بالأمس أنا مرهقةٌ اليوم
لا أعرف ماذا أريد
ارتدي ملابسك
و سأنتظرك في غرفة بورت
حتى أنني سأغلق الباب
أتتشاركين أنتِ و بورت نفس الغرفة ؟
تانر عندما تسافر لأشهر ففي النهاية عليك أن تفعل هذا
لكن ان كنت تتحدث عن الجنس فالقاعدة الأولى في الزواج أن لا تخلط الجنس مع النوم
بالاضافة الى أن بورت يعمل طوال الليل
تقصدين أنه يشخر أو انكِ أنتِ تشخرين
ممل ممل ممل
أيمكنني الدخول ؟
أتعلمين يا كيت ؟ لقد قررت أنكِ بحاجة الي
بورت كان ينتظرني حتى أرتدي ملابسي
توقف توقف هيا أنهي ارتداء ملابسك
ياللمفاجأة
ما هذه الفوضى كلها
تبدو كأنك قد عدت لتوك من الحروب
كيت و انا سنذهب لكي نتمشى
نعم أحتاج الى بعض القهوى هلا خرجتما في نزهتكما
نراك لاجقا أيها الرجل الكهل نم قليلا
الطقس حارٌ جدا اليوم
أظن الملاريا ستعود
يبدو كذلك القاتل الشاب في ماساتشوتس العام الماضي
ذاك الذيأخذ يقطع الأولاد الصغار أتتذكره ؟
أظن أن مظهر القاتل يجب أن يكون اكثر خطورة من ذلك
يالهذا الماء المقرف- اذاً لا تشربه يا مخنث-
لقد سئمت حديثك عن القذارة و الديدان لا تشربه
لأ حد يهتم بما تفعله أو لا تفعله
كلاهما وحش
انها مؤلفة كتب دليل المسافر
لكن حدث أنهما يملكان المرسيدس البيضاء و سيذهبان الى ( بوصيف) فيها غدا
رباه .. كم هذا مريع
الآن علينا ان نختار بين نوعين من العذاب أن نركب القطار أو نركب سيارتهما
لن أفكر في الاختيار قبل أن يقترحاه علي
عظيم .. ها هو نذير آخر
ليس مجددا .. لا فائدة من ذلك
نعم من فضل أرغب ب
بعض الكباب مع بعض
بالمناسبة ماذا كان يحصل في الصباح مع تانر بقد بدا أنه نام فعلا في غرفتي
بورت لم أرد أن يعرف تانر أنك لم تعد ليلة الأمس
هل هذا شيء مرفوض ؟- لا انه تفكير سليم-
لكنكِ لم تخبريني ماذا كان يفعل في غرفتي
و أنت لم تخبرني بما فعلته ليلة أمس
أنتِ لم تسأليني
و لن أسألك
أكره هذه الخيارات
بدلا من محاولة تهدئة أي توتر صغير قد ينشا بينهما
كانت مصممة على أن تكون عندية في كل شيء
كان من الممكن أن يحدث الآن أو لا حقا ذلك الاتحاد المنتظر
و لكن لابد لكل شيء من صنعه
كنتِ محقة لقد أيقظني الوحش الشاب الآن
قال انهما راحلان خلال ساعة بالمرسيدس الى بوصيف
و لفرحتنا فقد طلبا منا الانضمام اليهما
كنت أعرف ذلك
الرحلة أسرع بكثير بالسيارة بالطبع .. 5 ساعات بدل 11
و هي أكثر أمانا أيضا و بالتأكيد اكثر راحة
فالقطارات جهنمية
لماذا يخيم الظلام في الخارج ؟- انه ليس مظلما بل هو جميل
نواجه مشكلة بسيطة فقط
لا يمكنهما أن يأخذوننا نحن الثلاثة
اذاً فهذا يحسم الموضوع لا نستطيع أن نترك تانر
أتعنين أنكِ مضطرة
بورت أنا لن أترك تانر هنا و أذهب في تلك السيارة النازية اللعينة
مع تلك الصهباء المخيفة و ذلك المجرم الصغير
المجرم الصغير ؟- انه يرعبني-
و لكنك تستطيع أن تفعل ما تشاء
سأستقل القطار مع تانر
كيت القطارات ترعبك
نعم
و لكنني الآن اتخذت قراري
أن تذهبي مع تانر ؟
نعم
أيمكنكِ أن تقرئي في هذا الضوء
أنا فقط أنظر الى الصور
أنا آسفة و لكني أتوتر كثيرا في القطارات
الآن اسمعي
أريدك أن تنسي أمر كل هذه كل المخاوف
فأنا هنا لكي أحرص بأن مكروها لن يحدث لكِ
لقد بحثوا في أشياءنا و سرقونا حتى انهم تنصتوا علينا
عفوا , من قام بكل ذلك ؟
العرب , انهم نتنون و حقراء لا يجيدون سوى التجسس
انهم يكرهوننا جميعا بما في ذلك الفرنسيين هم يحتقروننا أكثر
لقد وجدت العرب متسامحين جدا - ذلك لأنهم أذلاء -
في احدى المرات في موجادور
اصمت .. من يرغب بالاستماع الى حماقاتك ؟
ما رأيكِ ببعض الدواء للتوتر
شمبانيا ؟
أو ه تانر .. تانر
هذا ما وصفه الطيب كما اخشى- لقد تم انقاذنا-
كان بورت ليصاب بنوبة- أجل و لكن بورت ليس هنا
انظر .. انه حمار
انه يذكرني باسبانيا هذا البلد مريع
معظم اهله اما جنود أو كهنة أو يهود - يهود ؟
انهم يحكمون البلد بالطبع
فقط في اسبانيا يسمون أنفسهم كاتوليكو .. كاتوليكو
لا , يجب أن نجعله يدوم- لماذا ؟-
لأنه سحري و يستطيع ايقاف القطار
حسنا , لدي الكثير من السحر
أهذا الرجل يغني ؟
يصعب أن نعرف
اشربي
لا أظن أنه قد قُدر لي أن أعيش قط- كيت-
أنت متوترة و لهذا أحضرت الشمبانيا
لا شيء بهذه الأهمية اهدئي و هوني عليك
من قال ان .... ؟- لا يا تانر-
لا , شمبانيا نعم لكن فسلفة لا
رباه .. أليس هذا جميلا ؟
أجل , فحضورك يكمل الصورة
أوصلت زوجتك الجميلة بأمان- نعم لقد وصلت ليل امس-
و لكني لم أرها بعد لأنها نائمة- بالطبع-
سنذهب الى ( عين قرورفا ) غدا عزيزي
يظهر أن بها فندقٌ راقي نسبيا
ليس بكبر هذا الفندق بالطبع- كبر ؟-
عزيزي السيد موريسبي هذا منتهى الرفاهية
يُقال أنه أفضل فندق من هنا و حتى الكونغو
من الآن و صاعدا لا فندق يحوي على مياه جارية
و لا أي فندق اطلاقا
سيد موريسبي
أتمانع ان انضممت اليك ؟
أليست ( بوصيف ) مملة جدا
انها أسوء مع الوالدة لايل
كنت أتساءل .. أتقرضني شيئا ؟
القليل فقط فلنقل 10 ألاف فرنك
خمس آلاف ربما كقرضٍ بالطبع
أنا لست من أولئك الاغبياء الذي يظنون كل الأمريكيين أثرياء
و لكن أمي مجنونة و لا تقبل باعطائي قرشا
اذاً .. ماذا سأفعل ؟
حتى 500 يمكن أن تشتري لي السجائر لأسبوعين
لن أقرضك المال لانني لن أستعيده أبداً و لا أملكه اساسا لكي أعطيك اياه
يمكنني أن أعطيك فقط 300 فرنك ان كان هذا المبلغ يساعدك
لاحظت أنك تدخن التبغ المحلي و لحسن الحظ فهو رخيص الثمن
يا الهي .. تانر
تانر .. تانر
استيقظ
استيقظ .. استيقظ تانر
ماذا هناك ؟- أنت في غرفتي-
حسنا .. اخرج من هنا يا الهي
كم الساعة الآن ؟- يكاد النهار ينتصف .. لا أدري-
لا يسعني تذكر شيء
تانر .. أراك لاحقا- بالتأكيد-
تانر أبقي بعض الشامبانيا- ماذا ؟-
شامبانيا .. أنا مذعورة
الاخيرة- شكرا -
تانر .. هل أنا أشخر
تشخرين ؟ لا
مرحبا- أهلا-
بورت و كيت و كيت و بورت
أحبكما بورت و كيت
أحبكما يا بورت و كيت
أتعطيني دراجتك ان انزلقت السلسلة ؟ لا
لو لم ينم تانر طويلا خلال قيلولته ما كنتُ لأبقى معكي لوحدنا أبدا
أظنه مغرما بكِ
بورت لا تكن سخيفا- حدث أمور أسخف من هذه-
من الطريقة التي يجلس بها معنا و يقول أحدايث تافهة
الطريقة التي ينظر بها اليكِ عندما يضخ المبيد للحشرات
ماذا غير ذلك
الطريقة التي يُعد بها حقائبك انه يعد حقائبك أيضا
ليس الأمر نفسه- انتظر-
أتعرف , يوما سيطردون الفرنسيين من هذه البلاد
مع سراويل كهذه من يستطيع أن يلومهم ؟
أيمكنك الوصول الى ممر ؟
انتظري
أتعلمين ... أشتاق لفترات كهذه و أماكن كهذه
أكثر من أي شيء في العالم
أعرف ذلك
و هذا ما أردت أن أريك اياه , هذا المكان
نعم
هيا
هنا
السماء غريبة جدا
انها صلبة تقريبا
كأنها تحمينا مما وراءها
انظري- ماذا وراءها ؟-
لا شيء , الليل و حسب
ليتني أستطيع أن أكون مثلك لكنني لا أستطيع
ربما كلا يخاف الأمر نفسه- لا , غير صحيح-
أنت لا تخاف أن تكون وحدك
و لا تحتاج الى أي شيء , و لا الى أي أحد
يمكنك أن تعيش بدوني
كيت , تعرفين أن الحب بالنسبة لي هو حبك
مهما اختلفنا فلا يمكن لأحد أن يفرقنا
ربما كلانا يخاف من أن يحب الآخر كثيرا
فلنغادر هذا المكان
حسنا
بيرل هاربر تانر نحن نتعرض للهجوم
يا الهي
حسنا اذاً فلنذهب الى ميساد
لا يمكنني أن أبقى هنا لأسبوع و الا فسأموت
صباح الخير
يا الهي
ما هذه الحشرات كلها
أهلا بك في عين قروفرا
أليس لديها رائحةٌ خاصة بها ؟
أتظنين أن بورت يشك بشيء
أظنه يعرف
و لكنه لا يعرف أنه يعرف
ما هذه الأغنية ؟
أسمعها باستمرار
انه عبد الوهاب يغني ... أنا أنوح على قبرك
أنوح على شراب الجن مع المنشط
مع أنه برأي بورت فان الجميع يعتاودن مع الوقت على أي شيء
لو كان هذا صحيحا لكانت هذه نهاية التقدم
لا , أنا متأكدة من أن ذلك صحيح لكني لا أعرف فيما اذا كان حسنا أم سيئا
لا هذا و لا ذاك
تبا , ربما هذا الفندق الوحيد في المدينة
لكني أستطيع أن أجد أفضل من هذا في السوق , انظر لهذا
انها جثث
انها سوس , لابد أنها كانت في المعكرونة
انها في الحساء الآن
الحساء ملئ بها
يمكنكما أن تأكلا في كاريون تاورز ان شئتما
يمكنني أن أجد أفضل من هذا في السوق
وداعا اذاً
حسنا
يبدو أن الطعام السيء هو الوسيلة الوحيدة لكي أنا و أنتِ لوحدنا
أليس الحساء مقيتا ؟
انه كذلك بالفعل ربما لديهم بعض البيض في المطبخ
لا- بلى-
تخلص من هؤلاء الصبية الصغار
تعالي الى هنا يا امي
ارحلوا , ارحلوا
- تيتر غير مترجم -
أيمكنكِ أن تكوني سعيدة هنا
سعيدة ؟
سعيدة , ماذا تقصد ؟
أيمكنكِ أن تحبي هذا المكان
رباه , ليتك لا تطرح أسئلة كهذه
حقا ... لا يمكنني أن أجيب عليها
ماذا تريدني أن أقول نعم سأكون سعيدة في أفريقيا ؟
تعجبني عين قروفرا كثيرا
لكني لا أعرف ان كنت أريد البقاء لشهر أو أنني أريد الرحيل غدا
لا يمكنكي أن ترحلي غدا حتى ولو أردتِ ذلك
مرحبا-
لا أعرف كيف يمكننا الرحيل من هذا المكان
فلا باصات و لا حتى شاحنات فاكهة و لا أحد يتكلم الانكليزية
أيرغب أحد بشراب قبل النوم ؟
كلا أشكرك- اذاً طابت ليلتكما-
أنت متأكد ؟
نعم .. ها لطف منك و لكن شكرا لا أريد
طابت ليلتك- بورت ؟-
طابت ليلتك
ادخل
انه أنا اريك
آمل أنني لا أزعجك يا صاح
لم تمشي على رؤوس أصابعك
لا أعلم
بشأن المال الذي أقرضتني اياه أتيت لأرده لك
لست مضطرا لذلك فقد كان هدية
لا .. أود أن أرده حقيقةً
لدي فقط 300
ثلاثمائة فرنك .. أكان هذا المبلغ ؟
سأرحل و أمي في الصباح
و قد علمت أنكم باقون هنا آمل أنك تملك فكة 1000
أتريدني أن أبحث- لو سمحت-
اذاً .. الى أين تذهبان غداً ؟- الى ميساد-
السيد تانر
أوه ؟- نعم-
أنا ... س
سنرحل قبل الفجر
يمكنني الذهاب لأخبره فورا
أتمانع في ايصاله ؟
أيمكنك التدخين من سجائري ؟
نعم شكرا لك
يمكننا أن ننسى أمر المال
حسنا
ان أردت التخلص منه حقا
عذرا
كيت .. ذهبت مع آل ( لايل ) الى ميساد
ربما استطيع أن اجد لكِ المزيد من الشامبانيا
أراكِ في بونورا مع حبي ... تانر
اذاً, ماذا جرى لتانر ؟ - ذهب مع الوحوش -
ترك لي هذه المخدة- جيد-
اذاً أيفترض أن نلتقي في بونورا بعد أيام قليلة ؟
ربما نعم-
ربما-
لا .. في الحقيقة
بورت أتوضب أغراضك
نعم
اكتشفتُ أن باصاً ذاهب الى بونورا- ياص .. اليوم ؟-
نعم , لا ينطلق الى ما بعد الظهر
ياله من باص غريب النوع لم يكن حتى موجودا بالأمس
تعرفين النقل عنا لا يعمل حسب الخطط اطلاقاً
هذا الصندوق
كتبت ( ماكسيكان أوفرتور ) على هذا الصندوق .. أتتذكر ؟
أحقا فعلت - نعم -
اذاً سنرحل وحدنا
نعم
نحن متزوجان منذ وقت طويل يا بورت
لا أظن أن 10 سنوات تشكل وقتا طويلا
ماذا تفعلين بحق الله ؟ - احتفل -
لا أعرف بماذا أحتفل و لكني أحتفل
رباه .. شعرت بأنني سأموت ان لم أرى أشيائي
كنا نعيش كاللاجئين يا بورت فلم أفتح حقائبي منذ كنا في السفينة
المشكلة الوحيدة هي أنه لا وجود لمرايا هنا
اذاً كيف أبدو - ... حسنا -
أرأيت كؤوسي المزينة بالفراشات تلك ذات المشابك ؟
أرأيتِ جواز سفري الذي يحمل الصورة ؟
لا
أضعته - مستحيل -
نعم في هذه الحالة أشعر بتحسن كبير نعم أضعته
رباه , كم هذا مزعج
أرأيتِ أي احد في غرفتي منذ وصولنا الى هنا ؟
أمتأكد بانك بحثت في كل مكان ؟ نعم
بورت أتشعر بالبرد ؟ - نعم قليلا -
علي أن أبلغ أحدا
و كلما أسرعت كلما كان ذلك أفضل
أتظن اذا أسرعت سيكون ذلك أفضل ؟
بالمناسبة
لا بأس بشكلك
مرحباً
لم يضع جواز سفري بل سرقه اريك لايل
قلت لك أنه مجرم صغير
و قال الملازم بأنه سيكون على الأرجح في ميساد في ثكنة الفوج الأجنبي
حيث سيحقق أعلى سعر كان اريك الشاب متجها الى هناك بالضبط
بورت أجد من الغريب أن يبقى شخصا باردا باستمرار
في وسط الصحارى في سبتمبر
سأشعر بالتحسن حالما نصل الى ايل غا
ايل غا ؟
انها أجمل مدينة في الصحارى
من الغريب أن أكون هنا من دون أي اثبات رسمي
متى سنذهب الى ايل غا
كان بامكاننا أن نستقل الباص غدا لكنه كان مليئا
لا تقلقي سأوضب أغراضك
اذاً .. ماذا عن خططنا - ماذا عن تانر ؟ -
ماذا عن تانر ؟
سيلحق بنا , ربما سنكون هناك
أتعرفين أننا واقفون على مقبرة - حقا ؟ -
انظري الى العلامات
لا أسماء و لا تواريخ عليها لا شيء الا الأواني الفخارية المكسورة
ألا تظن أبداً أن علينا التوقف في مكان ما
على الأقل لفترة - نتوقف ؟ -
نتوقف قليلا ؟ توقف ؟
ربما نتوقف في ايل غا
يفترض أنها جميلةٌ جدا و أدفأ بكثير
تيمباكتو , ايل غا , لا فرق لدي
لكن ان كنت ستكون أسعد و أكثر راحة فسنذهب الى ايل غا
و سنبقى في ايل غا
انتظر
بورت
هيا انهض
عزيزي ستؤذي ظهرك , انهض
بورت , تعال اجلس
بورت , أرجوك
هيا اجلس سأساعدك
بورت , أرجوك
بورت .. هيا
أحسنت
هاك , دعني أغطيك فأنت تتجمد بردا
أهذا افضل ؟
يا الهي
بي خطب خطير جداً
ماذا عساه يكون برأيك ؟
متى نصل ؟ أعند ظهر غد ؟
تحتاج الى النوم .. هيا عزيزي ضع رأسك هنا
تحتاج الى النوم و حسب , مفهوم ؟
أيمكنك أن ترتاح ؟
ستشعر بتحسن اذا غفوت أيمكنك أن تنام ؟
لم تناديني عزيزي منذ
اكثر من سنة
هل أنت بخير
هل أنت بخير ؟ - نمت جيدا -
المكان رائعٌ هنا ... يا الهي الريح .. انها رائعة
انظري لهذا
هل حجزتِ غرفتنا
نعم .. وجدت المطعم ذو النجوم الاربعة أيضا - الشراب على الشرفة بعد نصف ساعة -
أحبها كلها مع بعضها هكذا مقابل الفردية
بورت لم أقصد ذلك , لم أنت.... ؟
بورت ما الخطب , ما الأمر بورت أيمكنك النهوض
أين الفندق ؟ على بعد 15 دقيقة انهض بورت أرجوك حاول أن تقف
أيمكنك أن تسير - نعم -
أرجوك .. هل أنت هنا ؟
نعم ... هل أنت هنا ؟ نعم .. أنت بخير ضع ذراعك حولي
لقد عضضت لساني
سر في هذه الجهة .. لا بأس
أين الفندق .. هناك سيدتي لطالما تساءلت كيف سأشعر اذا عضضت لساني
بورت أيمكنك أن تسير قليلا بعد ؟
لا أعلم - اذا بقيت في مكان واحد ستتحسن حالك -
بورت .. قف أرجوك
أرجوك هل أنت بخير ؟ هل انت مصاب بحمى ؟
نعم حبيبي , أنت حار جدا
أرجوك بورت
لا تذعر , سأعتني بك - ما كان ذلك الفندق في سالزبرج ؟ -
حيث الرنة على الأطباق - بورت ايمكنك أن تبقى هنا ؟ -
نعم أنا بخير
, أسرعي
سأسرع
أرجوك , فندق دي كسار
أستكون بخير ؟ - نعم بخير -
أشعر بالبرد - بورت -
سأعود فورا
من فضلك , افتحي الباب - من أنتِ سيدتي ؟ -
لا يمكنك أن تتوقعي مني أن ادعك تدخلين
حتى الآن لم يصل الوباء الى الفندق
سيدتي أي وباء ؟
ألم تعلمي ؟ ارحلي سيدتي
حسنا اهدئي على أن أفكر
بورت
أخرسوا ! أخرسوا
بورت
بورت عليك أن تساعدني لايمكنني ان أفعل هذا بمفردي
عزفوا الموسيقى - بورت اتسمعني -
بورت أتسمعني ؟ لقد وجدت شاحنة
نها متوجهة الى قرية تدعى ( سبا ) ..يقال أن فيها حصن
الفوج الأجنبي هناك كل شيء سيكون على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام
حسنا ..أموافق يا حبيبي ؟
أيمكن أن يقتله التيفوئيد ؟ - ليس دائما يا سيدتي -
أحد رجالي سيجلب لكِ بطانية انها لن تكون مريحة جدا
و لكن ماذا تتوقعين ؟
فأنتِ في سبا و ليس في باريس
أعطيه الحبوب كل ساعتين
كوني شجاعة سيدتي
عليك أن تتناول هذه
هاتان حبتان ابتلعهما
اليك بعض الماء
بورت حان الوقت لتتناول الحبوب
حان الوقت لتتناول الحبوب
هاك
هاهي الحبوب
اليك بعض الماء
حاول أن تبتلع
سأخرج لأتنشق بعض الهواء
سأعود بعد قليل
تبدو أقل سخونة - نعم -
لم لا تحاول أن تتناول بعض الحساء ؟ يبدو لذيذا
أيمكنك أن تجلس ؟
جيد
هاك
بورت حاول أن تبتلعه
بورت حاول مجددا .. هاك
أرجوك حاول تناول المزيد ... فهو ساخنٌ الآن
هيا
بورت .. هاك , ذوبت حبوبك مع الحليب الساخن
أيمكنك أن تحاول ابتلاع الدواء ؟
ابتلعه و حسب سأحضر لك المزيد .. موافق ؟
ابتلع عزيزي .. ابتلع
أيمكنك أن تبتلع ؟ أعلم .. أعلم
أيمكنك أن تحاول
ابتلع أرجوك ؟
حسنا
كيت - نعم ؟ -
كنت أحاول أن أعود
و ها قد عدت الآن - نعم -
أمن أحد هنا ؟ ماذا ؟
أمن أحد هنا ؟ - لا -
ما من أحد هنا - كيف حالك .. هل أنت بخير .. سررت برؤيتك -
هل هذا الباب مقفل ؟
نعم
لأنني أريد
أن أقول لكِ شيئا لكني
لا أتذكره اطلاقا
نعم فهذه هي الحمى
أتريد بعض الحليب الساخن ؟
لاأ ظن أنه لدي الوقت .. لا أعلم
لا .. سأذهب لكي أحضره - أرجوكِ أرجوكِ أن تبقي هنا -
أنا سعيدةٌ جدا لأنك تحسنت .. كدت أن أجن
فما من أحدٍ هنا لم يكن لدي من أكلمه
كيت اسمعي .ز اعرف انه يجب أن لا اخاف و لكني خائف
لأنني أحياناً
لا أكون هنا
و هناك ...
بعيدٌ جدا
و أنا وحدي
أنتِ وحيدة و تعرفين أن لا أحد يستطيع الوصول اليكِ
لا يا بورت .. عليك أن تبقى هنا يا بورت
أنا ارحلٌ يا كيت .. أتعرفين مدى بشاعة الأمر
أترين يا كيت ؟
كل تلك السنوات ..
عشت لأجلك و لم أعرف ذلك
و الآن أعرف ذلك فعلاً
نعم أعرفه
بورت أنا هنا - و لكنكِ الآن سترحلين -
لا لن أرحل أنا هنا يا بورت
أنا هنا يا بورت .. انا هنا
هلا بقيت هنا ؟ هلا بقيت ؟
أرجوك .. أرجوك ابقى في هذه الغرفة
بورت أنا هنا - لا أستطيع -
لا .. لا تستيطع .. لا
بورت ابق هنا .. أرجوك ابقى هنا
ابقى معي
بروت ..بورت .. بورت انظر الي يا بورت
هاك , أنا هنا , أتراني ؟
ابقى هنا أرجوك تستطيع ذلك .. بورتر ..بورتر
أرجوك لا ترحل
أرجوك لا ترحل .. أرجوك
أمن طبيبٍ هنا ؟.. أيمكنكم مساعدتي
أمن طبيب ؟
ساعدوني
ساعدوني أرجوكم
أمن طيبب هنا ؟
ساعدوني
أيمكنك أن تحمل هذه ؟
أرجوك خذها أرجوك
هل أعجبتك ؟
وداعاً
رباه .. ياللمفاجئة
انه تانر - ماذا -
مازال هنا - هيا -
هيا
أهلاً سيدتي أهلاً .. أكانت رحلتك جيدة ؟
مرحباً .. مرحباً ظننتك عدت الى أميركا
منذ متى و انت في يونورا - منذ ثلاثة أشهر -
هل انت هن مع آل موريسبي كم هما لطيفان
أسمعت أي خبر عنهما ؟
نعم انهما بخير
هلا عذرتني ؟
هاك .. خذوه
خذوه , انه مال , انه حقيقي
انه مالٌ فرنسي ألا ترونه .. خذوه كله
لا .. ماذا .. لا
لما لا تتركوني أرجوكم ؟
ارتكوني .. دعوني
أرجوكم
النجدة .. لا
أرجوكم اتركوني
دعوني .. رباه , رباه
أرجوك
. لا استطيع التنفس لا استطيع التنفس
لا .. لا
دعوني .. ارجوكم
سيدة كاثرين موريسبي ؟
أنا من السفارة الأمريكية
لابد أنكِ مرهقةٌ تماماً
لقد أتيت بالطائرة لكي أعيدك
منذ متى و انتِ هنا ؟
سندخلكِ الى الفندق الكبير سترتاحين اكثر بكثير هناك
ليس جيدا جدا بالطبع لكنه افضل بكثير من أي شيء في الغابات
بالمناسبة فان صديقكِ السيد تانر
قد صرع القنصلية بالبرقيات و الرسائل لشهورٍِِ عدة
كان غاضبا جدا بشأنك لذا أعلمناه بعثورنا عليكِ
آمل أن لا تمانعي هذا
و لكن حالما تأكدنا بأنك آتيةٌ الى هنا فقد أرسلتُ برقيةً الى السيد تانر
لن أتفاجأ ان كان هنا في المدينة
على الأرجح في الفندق الكبير
هاقد وصلنا ..
سأبقي سيارة الأجرة لتقلني
اذاً .. سأدخل و أرى
كيت
هل أنتِ ضائعة؟
نعم
لأننا لا نعرف متى سنموت
فاننا نظن أن الحياة بئرٌ لا ئنضب
و مع ذلك فان كل شيء يحصل لمراتٍ محدوة و حسب و هي مراتٌ قليلةٌ جدا بالفعل
كم مرة ستتذكرين بعد ظهر ذلك اليوم في طفولتكِ
و هو بعد ظهر أصبح جزءاً لا يتجزأ من كيانك حتى انكِ لا تتقبلين حياتكِ من دونه
ربما أربع أو خمس مرات بعد و ربما ليس هذا العدد حتى
كم مرة ستشاهدين صور البدر ؟
ربما عشرين مرة و مع ذلك يبدو لكِ هذا بلا حدود
ترجمة نوترال